Philips Featherlight Plus GC1425/40 скачать инструкцию по эксплуатации (Страница 4 из 4)

Языки: Русский
Страницы:4
Описание:Утюг
На сайте можно просмотреть полную версию документа и скачать его в формате PDF.
Страница 4 из 4
Atenţie: Pentru a păstra talpa netedă, evită contactul dur cu obiecte metalice. Nu
utilizaţi niciodată burete de sârmă, oţet sau alte chimicale pentru a curăţa talpa.
Notă: Clăteşte regulat rezervorul de apă cu apă de la robinet. Goleşte rezervorul
de apă după clătirea acestuia.
Funcţia de detartrare
IMPORTANT: Pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului tău şi pentru a
menţine o performanţă bună a aburului, utilizează funcţia de detartrare o dată la
două săptămâni. Dacă apa din zona ta este foarte dură (adică, ies depuneri din
talpă în timpul călcatului), utilizează funcţia de detartrare mai frecvent.
1
Asigură-te că aparatul este scos din priză şi comutatorul pentru abur este
setat la
t
(călcare uscată).
(Fig. 2)
2
Umple rezervorul de apă până la indicaţia MAX.
(Fig. 3)
Nu turnaţi oţet sau alţi agenţi pentru îndepărtarea calcarului în rezervorul de apă.
3
Introdu ±erul în priză şi setează selectorul de temperatură la MAX (Fig. 11).
4
Scoate ±erul din priză când indicatorul de temperatură se stinge.
5
Ţine ±erul de călcat deasupra chiuvetei. Apasă comutatorul pentru abur în
poziţia de detartrare şi menţine-l aşa.
(Fig. 12)
6
Scutură uşor ±erul de călcat până când toată apa din rezervorul de apă s-a
scurs (Fig. 13).
Atenţie: În timp ce depunerile sunt eliminate, aburul şi apa a²ată în ±erbere ies,
de asemenea, prin talpă.
7
Reglează comutatorul pentru abur înapoi la
t
(călcare uscată).
(Fig. 2)
Notă: Repetă procesul de detartrare în cazul în care apa care iese din fierul de
călcat conţine în continuare particule de calcar.
După procedura de detartrare
1
Introdu ±erul în priză. Lasă-l să se încălzească pentru ca talpa să se usuce.
2
Scoate ±erul din priză când indicatorul de temperatură se stinge.
3
Mişcă uşor ±erul de călcat peste o bucată de material pentru a îndepărta
petele de apă care s-au format pe talpă.
4
Lasă ±erul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita.
Depozitarea
1
Scoate ±erul de călcat din priză şi setează comutatorul pentru abur la
t
(călcare uscată).
(Fig. 2)
2
Înfăşoară cablul de alimentare în jurul plăcii in spate a ±erului şi
depozitează-l în poziţie verticală (Fig. 14).
Depanare
Acest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea
aparatului. Dacă nu poţi rezolva o problemă cu ajutorul informaţiilor de mai jos,
accesează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau
contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta (consultă broşura de
garanţie internaţională pentru detalii de contact).
Problemă
Cauză posibilă
Soluţie
Fierul este
conectat la priză,
dar talpa este rece.
Selectorul de
temperatură este setat
la
MIN
.
Reglaţi termostatul pe poziţia
corectă.
Fierul de călcat nu
produce abur.
Nu este su±cientă apă în
rezervor.
Umple rezervorul de apă
(consultaţi Fig. 3).
Comutatorul pentru abur
este setat pe poziţia
.
Reglează glisorul pentru abur
pe poziţia
.
Fierul de călcat nu este
su±cient de încins.
Setează o temperatură de
călcare adecvată pentru
călcarea cu abur (de la
2
până la
MAX
). Pune ±erul
de călcat în poziţie verticală
şi aşteaptă până se stinge
indicatorul de temperatură
înainte să începi să calci.
Fierul de călcat
nu produce jet de
abur.
aţi folosit prea des funcţia
pentru jet de abur într-un
interval de timp foarte
scurt.
Continuaţi călcarea în poziţie
orizontală şi aşteptaţi puţin
înainte de a folosi din nou
funcţia jet de abur.
Fierul de călcat nu este
su±cient de încins.
Setează temperatura de
călcare la care poate ± utilizată
funcţia jet de abur (de la
3
până la
MAX
). Pune ±erul
de călcat în poziţie verticală
şi aşteaptă până se stinge
indicatorul de temperatură
înainte să foloseşti funcţia
pentru jet de abur.
Nu este su±cientă apă în
rezervor.
Umple rezervorul de apă
(consultaţi Fig. 3).
Picură apă pe
material în timpul
călcării.
Nu aţi închis bine capacul
ori±ciului de umplere.
Apăsaţi capacul până când
auziţi un clic.
Aţi pus un aditiv în
rezervorul de apă.
Clătiţi rezervorul de apă şi nu
introduceţi aditivi.
Temperatura setată este
prea scăzută pentru
călcarea cu abur.
Setează o temperatură de
2
sau mai mare.
Ai folosit funcţia pentru
jet de abur la o setare de
temperatură
sub
3
.
Reglează selectorul de
temperatură la o setare între
3
şi
MAX
.
Picături de apă
se scurg din talpă
după ce ±erul s-a
răcit sau a fost
depozitat.
Aţi pus ±erul de călcat în
poziţie orizontală când
mai era apă în rezervor.
Goleşte rezervorul de apă sau
aşază ±erul de călcat în poziţie
verticală.
În timpul călcării,
din talpă ies
bucăţi de calcar şi
impurităţii.
Apa dură formează
depuneri de calcar în
interiorul tălpii.
Foloseşte funcţia de detartrare
o dată sau de mai multe ori
(consultă secţiunea „Funcţia
de detartrare”
).
Cu timpul, aburul
devine mai slab.
Apa dură formează
depuneri de calcar în
interiorul tălpii.
Foloseşte funcţia de detartrare
o dată sau de mai multe ori
(consultă secţiunea „Funcţia
de detartrare”).
SLOVENŠČINA
Splošni opis (slika 1)
1
Nastavek za pršenje
2
Pokrovček odprtine za polnjenje
3
Parni regulator
-
;
= parno likanje
-
t
= suho likanje
-
CALC CLEAN
= funkcija za odstranjevanje vodnega kamna
4
Gumb za izpust pare (samo pri določenih modelih)
5
Gumb za pršenje
6
Temperaturni regulator
7
Indikator temperature (samo pri določenih modelih: z indikatorjem varnostnega
samodejnega izklopa)
8
Omrežni kabel
9
Tipska ploščica
10
Zbiralnik za vodo z oznako najvišjega nivoja vode MAX
11
Likalna plošča
Uporaba aparata
Polnjenje zbiralnika za vodo
Opomba: Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če živite v območju s trdo
vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. Zato je priporočljivo,
da uporabite 100 % destilirano ali demineralizirano vodo in tako podaljšate
življenjsko dobo aparata.
Opomba: v zbiralnik za vodo ne vlivajte parfuma, kisa, škroba, sredstev za
odstranjevanje vodnega kamna, kemično omehčane vode ali drugih kemikalij.
1
Parni regulator nastavite v položaj
t
(suho likanje).
(sl. 2)
2
Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX (slika 3).
3
Zaprite pokrovček odprtine za polnjenje.
Izbira temperature in nastavitev pare
Tabela 1
Vrsta tkanine
Nastavitev
temperature
Nastavitev
pare
Izpust pare (samo
pri določenih
modelih)
Pršenje
Lanene tkanine
MAX
;
Da
Da
Bombaž
mmm
;
Da
Da
Volna
mm
;
Ne
Da
Silk
mm
;
Ne
Da
Sintetične tkanine
(npr. akril, najlon,
poliamid, poliester).
m
t
Ne
Ne
Opomba: pare in izpusta pare ne uporabljajte pri nizki temperaturi, sicer lahko iz
likalnika kaplja vroča voda, kot prikazuje zgornja tabela.
1
V tabeli 1 si oglejte podatke za pravilno nastavitev temperaturnega regulatorja
za oblačilo (sl. 4).
2
Likalnik postavite pokonci in priključite na napajanje. Indikator temperature
zasveti, kar pomeni, da se likalnik segreva (sl. 5).
3
Ko indikator temperature ugasne, je likalnik dosegel ustrezno temperaturo.
4
S pomočjo tabele 1 izberite nastavitev pare, ki ustreza nastavljeni
temperaturi (sl. 6).
Značilnosti
Suho likanje
-
Parni regulator nastavite v položaj t (suho likanje), da likate brez pare.
(slika 2)
Funkcija pršenja
-
Pritisnite gumb za pršenje, da pred likanjem navlažite oblačilo. Tako lažje
odstranite trdovratne gube (sl. 7).
Funkcija za izpust pare (samo pri določenih modelih)
-
Pritisnite in sprostite gumb za izpust pare, da z močnim izpustom pare odstranite
trdovratne gube (sl. 8).
Navpični izpust pare (samo pri določenih modelih)
-
Funkcijo za izpust pare lahko uporabljate tudi, ko likalnik držite v navpičnem
položaju pri likanju visečih oblek, zaves itd. (sl. 9).
Funkcija varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih)
-
Likalnik se samodejno izklopi, če ga v vodoravnem položaju ne premaknete
30 sekund, v navpičnem položaju pa 8 minut. Indikator samodejnega izklopa
začne utripati (sl. 10).
-
Če likalnik želite ponovno segreti, ga dvignite ali narahlo premaknite, dokler
indikator samodejnega izklopa ne ugasne.
Čiščenje in vzdrževanje
Čiščenje
1
Parni regulator nastavite v položaj
t
(suho likanje), likalnik izključite z
omrežnega napajanja in počakajte, da se ohladi.
(sl. 2)
2
Iz zbiralnika za vodo izlijte preostalo vodo.
3
Z vlažno krpo in blagim (tekočim) čistilom obrišite delce in druge usedline z
likalne plošče.
Pozor: likalno ploščo ohranite gladko tako, da se izogibate stiku s kovinskimi
predmeti. Za čiščenje likalne plošče ne uporabljajte grobih čistilnih gobic, kisa ali
drugih kemikalij.
Opomba: zbiralnik za vodo redno spirajte z vodo iz pipe. Po čiščenju ga vedno
izpraznite.
Funkcija za odstranjevanje vodnega kamna
POMEMBNO: da podaljšate življenjsko dobo aparata in ohranite učinkovitost
izpusta pare, funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte vsaka dva
tedna. Če je voda na vašem območju zelo trda (če med likanjem iz likalne plošče
prihajajo drobci vodnih usedlin), jo uporabljajte pogosteje.
1
Prepričajte se, da je aparat izključen z omrežnega napajanja in da je parni
regulator nastavljen v položaj
t
(suho likanje).
(sl. 2)
2
Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX.
(sl. 3)
V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakršnegakoli drugega sredstva za
odstranjevanje vodnega kamna.
3
Likalnik priključite na omrežno napajanje in temperaturni regulator nastavite
na MAX (sl. 11).
4
Ko indikator temperature ugasne, likalnik izključite z napajanja.
5
Držite likalnik nad umivalnikom. Parni regulator nastavite na položaj za
odstranjevanje vodnega kamna.
(sl. 12)
6
Likalnik nežno stresajte, dokler ne porabite vse vode v zbiralniku (sl. 13).
Pozor: ko izteka vodni kamen, iz likalne plošče uhajata tudi para in vrela voda.
7
Parni regulator ponovno nastavite v položaj
t
(suho likanje).
(sl. 2)
Opomba: postopek odstranjevanja vodnega kamna ponovite, če voda iz likalnika
še vedno vsebuje veliko usedlin vodnega kamna.
Po postopku odstranjevanja vodnega kamna
1
Likalnik priključite na omrežno napajanje. Počakajte, da se likalnik ohladi in
likalna plošča posuši.
2
Ko indikator temperature ugasne, likalnik izključite z napajanja.
3
Z likalnikom nežno likajte kos krpe, da z likalne plošče odstranite vodne
madeže.
4
Preden likalnik shranite, počakajte, da se ohladi.
Shranjevanje
1
Likalnik izključite z napajanja in parni regulator nastavite v položaj
t
(suho
likanje).
(sl. 2)
2
Kabel navijte okolizadnje plošče likalnika in likalnikpostavite pokonci (sl. 14).
Odpravljanje težav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi
aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/
support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč
uporabnikom v vaši državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem
garancijskem listu).
Težava
Možni vzrok
Rešitev
Likalnik je
priključen na
električno omrežje,
vendar je likalna
plošča hladna.
Temperaturni
regulator je
nastavljen na
MIN
.
Nastavite temperaturni regulator na
ustrezni položaj.
Likalnik ne oddaja
pare.
V zbiralniku za vodo
ni dovolj vode.
Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte
si sl. 3).
Parni regulator je
nastavljen v položaj
.
Parni regulator nastavite v položaj
.
Likalnik ni dovolj
vroč.
Nastavite temperaturo, ki je
primerna za likanje s paro (
2
do
MAX
). Likalnik postavite pokonci in
počakajte, da indikator temperature
ugasne, preden začnete likati.
Likalnik ne oddaja
pare.
Funkcijo za izpust
pare ste v kratkem
obdobju uporabili
prevečkrat.
Nadaljujte z likanjem v vodoravnem
položaju in pred ponovno uporabo
funkcije za izpust pare malo
počakajte.
Likalnik ni dovolj
vroč.
Nastavite temperaturo likanja,
pri kateri je mogoče uporabiti
funkcijo za izpust pare (
3
do
MAX
). Likalnik postavite pokonci in
počakajte, da indikator temperature
ugasne, preden uporabite funkcijo za
izpust pare.
V zbiralniku za vodo
ni dovolj vode.
Napolnite zbiralnik za vodo (oglejte
si sl. 3).
Vodne kapljice
med likanjem
kapljajo na
tkanino.
Pokrovčka odprtine
za polnjenje niste
pravilno zaprli.
Pritisnite pokrovček za polnjenje, da
zaslišite klik.
V zbiralnik za vodo
ste dali dodatek.
Sperite zbiralnik za vodo in vanj ne
vlivajte dodatkov.
Nastavljena
temperatura je
prenizka za likanje
s paro.
Nastavite temperaturo
2
ali višjo.
Funkcijo za izpust
pare ste uporabili
pri nastavitvi
temperature
pod
3
.
Temperaturni regulator nastavite
nastavitev med
3
in
MAX
.
Ko se likalnik
ohladi ali ko ga
pospravite, skozi
likalno ploščo
kaplja voda.
Likalnik ste postavili
v vodoraven
položaj, v zbiralniku
za vodo pa je še
ostalo nekaj vode.
Izpraznite zbiralnik za vodo ali
likalnik postavite pokonci.
Med likanjem iz
likalne plošče
uhajajo nečistoče
in delci vodnega
kamna.
Zelo trda voda
povzroči nastajanje
vodnega kamna v
likalniku.
Enkrat ali večkrat uporabite funkcijo
za odstranjevanje vodnega kamna
(oglejte si razdelek "Funkcija za
odstranjevanje vodnega kamna"
).
Para sčasoma
postane šibkejša.
Zelo trda voda
povzroči nastajanje
vodnega kamna v
likalniku.
Enkrat ali večkrat uporabite funkcijo
za odstranjevanje vodnega kamna
(oglejte si razdelek "Funkcija za
odstranjevanje vodnega kamna").
SRPSKI
Opšti opis (sl. 1)
1
Mlaznica za raspršivanje
2
Poklopac otvora za punjenje
3
Kontrola pare
-
;
= peglanje sa parom
-
t
= suvo peglanje
-
CALC CLEAN
= funkcija Calc-Clean
4
Dugme za mlaz pare (samo određeni modeli)
5
Dugme za raspršivanje
6
Regulator temperature
7
Indikator temperature (samo određeni modeli: sa indikatorom bezbednosnog
automatskog isključivanja)
8
Kabl za napajanje
9
Tipska pločica
10
Rezervoar za vodu sa oznakom nivoa vode MAX
11
Grejna ploča
Upotreba aparata
Punjenje posude za vodu
Napomena: Aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme. Ako živite
u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, može da dođe do brzog stvaranja
naslaga kamenca. Stoga se preporučuje da koristite 100% destilovanu ili
demineralizovanu vodu radi produžavanja radnog veka aparata.
Napomena: U rezervoar za vodu nemojte da sipate parfem, sirće, štirak, sredstva
za čišćenje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca hemijski
smanjen i druge hemikalije.
1
Podesite kontrolu pare u položaj
t
(suvo peglanje).
(sl. 2)
2
Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX (sl. 3).
3
Zatvorite poklopac otvora za punjenje.
Biranje postavki
temperature i
pare
Tabela 1
Tip tkanine
Postavka
temperature
Postavka
pare
Mlaz pare (samo
neki modeli)
Rasprš.
vode
Lan
MAX
;
Da
Da
Pamuk
mmm
;
Da
Da
Vuna
mm
;
Ne
Da
Svila
mm
;
Ne
Da
Sintetički materijali
(npr. akril, najlon,
poliamid, poliester).
m
t
Ne
Ne
Napomena: Kao što je naznačeno u tabeli iznad, nemojte da koristite paru ili
dodatnu količinu pare na niskoj temperaturi. U suprotnom, vruća voda može da
procuri iz pegle.
1
Pogledajte tabelu 1 da biste podesili regulator temperature na odgovarajuću
postavku za odevni predmet (sl. 4).
2
Postavite peglu u uspravan položaj i uključite je u struju. Indikator
temperature se uključuje, što označava da se pegla zagreva (sl. 5).
3
Kada se indikator temperature isključi, pegla je dostigla odgovarajuću
temperaturu.
4
Pogledajte tabelu 1 da biste podesili postavku pare koja odgovara podešenoj
temperaturi (sl. 6).
Funkcije
Suvo peglanje
-
Podesite kontrolu pare na t (suvo peglanje) da biste peglali bez pare.
(sl. 2)
Funkcija raspršivanja
-
Nekoliko puta pritisnite dugme za raspršivanje kako biste nakvasili odevni
predmet koji peglate. Tako ćete lakše ukloniti veće nabore (sl. 7).
Funkcija dodatne količine pare (samo određeni modeli)
-
Pritisnite i otpustite dugme za mlaz pare da biste dobili snažan mlaz pare i
uklonili veće nabore (sl. 8).
Vertikalna para (samo određeni modeli)
-
Funkciju dodatne količine pare možete da koristite dok držite peglu u
vertikalnom položaju da biste uklonili nabore sa odeće koja visi, zavesa
itd. (sl. 9).
Funkcija bezbednosnog automatskog isključivanja (samo određeni modeli)
-
Pegla se automatski isključuje ako je niste pomerili 30 sekundi u horizontalnom
položaju ili 8 minuta u vertikalnom položaju. Indikator automatskog isključivanja
počinje da treperi (sl. 10).
-
Da biste pustili peglu da se ponovo zagreje, podignite je ili lagano pomerite dok
se indikator automatskog isključivanja ne isključi.
Čišćenje i održavanje
Čišćenje
1
Podesite kontrolu pare u položaj
t
(suvo peglanje), isključite peglu iz zidne
utičnice i ostavite je da se ohladi.
(sl. 2)
2
Svu preostalu vodu izlijte iz rezervoara za vodu.
3
Vlažnom tkaninom i neabrazivnim (tečnim) sredstvom za čišćenje obrišite
ljuspice i ostale naslage sa grejne ploče.
Oprez: Da bi grejna ploča uvek bila glatka, izbegavajte kontakt sa metalnim
predmetima. Za čišćenje grejne ploče nemojte da koristite žicu za ribanje, sirće ili
druge hemikalije.
Napomena: Redovno ispirajte rezervoar za vodu. Nakon ispiranja ispraznite
rezervoar za vodu.
Funkcija Calc-Clean
VAŽNO: Da biste produžili radni vek aparata i održali dobre performanse pare,
koristite funkciju Calc-Clean jednom na svake dve nedelje. Ukoliko je voda u
vašem području izrazito tvrda (tj. ako u toku peglanja iz grejne ploče ispadaju
ljuspice), češće koristite funkciju Calc-Clean.
1
Proverite da li je aparat isključen iz struje i da li je kontrola pare u položaju
t
(suvo peglanje).
(sl. 2)
2
Napunite rezervoar vodom do oznake MAX.
(sl. 3)
U posudu za vodu nemojte da sipate sirće ni druga sredstva za uklanjanje
kamenca.
3
Priključite peglu na električnu mrežu, a zatim podesite regulator temperature
na MAX (sl. 11).
4
Isključite peglu sa električne mreže kada se indikator temperature isključi.
5
Držite peglu iznad sudopere. Postavite kontrolu pare u položaj Calc-Clean i
zadržite je.
(sl. 12)
6
Nežno tresite peglu dok ne potrošite svu vodu iz rezervoara (sl. 13).
Oprez: Dok se kamenac ispira, para i ključala voda takođe će izlaziti iz grejne ploče.
7
Kontrolu pare vratite na
t
(suvo peglanje).
(sl. 2)
Napomena: Ponovite postupak Calc-Clean ako voda koja izlazi iz pegle još uvek
sadrži komadiće kamenca.
Posle Calc-Clean procesa
1
Priključite peglu na električnu mrežu. Pustite da se pegla zagreje da bi se
grejna ploča osušila.
2
Isključite peglu sa električne mreže kada se indikator temperature isključi.
3
Pažljivo pređite peglom preko komada tkanine da biste uklonili sve vodene
mrlje sa grejne ploče.
4
Ostavite peglu da se ohladi pre nego što je odložite.
Memorija
1
Isključite peglu i kontrolu pare podesite na položaj
t
(suvo peglanje).
(sl. 2)
2
Kabl za napajanje namotajte oko zadnje ploče pegle i odložite peglu u
uspravnom položaju (sl. 14).
Rešavanje problema
Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom
upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite problem pomoću informacija navedenih
u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih
pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji (podatke za
kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).
Problem
Mogući uzrok
Rešenje
Pegla je uključena
u struju, ali je
grejna ploča
hladna.
Regulator temperature
je podešen na
MIN
.
Podesite regulator na potrebnu
temperaturu.
Pegla ne proizvodi
paru.
U posudi za vodu
nema dovoljno vode.
Napunite rezervoar za vodu
(pogledajte sl. 3).
Kontrola pare je
postavljena u položaj
.
Podesite kontrolu pare u položaj
.
Pegla nije dovoljno
zagrejana.
Odaberite temperaturu peglanja
koja odgovara peglanju parom
(
2
do
MAX
). Pre početka
peglanja postavite peglu u
uspravan položaj i sačekajte da
se indikator temperature isključi.
Pegla ne proizvodi
dodatnu količinu
pare.
Možda ste funkciju
dodatne količine pare
koristili suviše često u
kratkom vremenskom
periodu.
Nastavite da peglate u
horizontalnom položaju i
sačekajte neko vreme pre nego
što ponovo upotrebite funkciju
mlaza pare.
Pegla nije dovoljno
zagrejana.
Podesite temperaturu peglanja
pri kojoj može da se koristi
funkcija dodatne količine pare
(
3
do
MAX
). Pre upotrebe
funkcije dodatne količine pare
postavite peglu u uspravan
položaj i sačekajte da se
indikator temperature isključi.
U posudi za vodu
nema dovoljno vode.
Napunite rezervoar za vodu
(pogledajte sl. 3).
Na tkaninu kaplje
voda u toku
peglanja.
Poklopac otvora za
punjenje nije ispravno
zatvoren.
Pritiskajte poklopac sve dok ne
čujete "klik".
Stavili ste neki aditiv u
rezervoar za vodu.
Isperite posudu za vodu i u nju
nemojte više da sipate aditive.
Podešena temperatura
je suviše niska za
peglanje parom.
Podesite temperaturu na
2
ili
višu.
Koristili ste funkciju
dodatne količine
pare na postavki
temperature
nižoj od
3
.
Podesite regulator temperature
na
postavku između
3
i
MAX
.
Iz grejne ploče curi
voda nakon što se
pegla ohladila ili je
odložena.
Pegla je stavljena u
horizontalni položaj, a
u rezervoaru je ostalo
još vode.
Ispraznite rezervoar za vodu ili
stavite peglu u uspravni položaj.
Tokom peglanja
iz grejne ploče
ispadaju ljuspice i
nečistoća.
Tvrda voda uzrokuje
stvaranje kamenca
unutar grejne ploče.
Jednom ili više puta upotrebite
funkciju Calc-Clean (pogledajte
odeljak „Funkcija Calc-clean“
).
Para vremenom
slabi.
Tvrda voda uzrokuje
stvaranje kamenca
unutar grejne ploče.
Jednom ili više puta upotrebite
funkciju Calc-Clean (pogledajte
odeljak „Funkcija Calc-clean“).
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj
ǓǬǯǬǷȈǹǴǵ ǺǻǴǽ (ǸǬǷ. 1)
1
ǚǻǾǵǷ ǽǻǴǼǵǸȋǯǭȄǭ
2
ǗǽǵȅǷǭ ǻǿǯǻǽȀ DZǸȌ ǯǻDZǵ
3
ǝDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ
-
;
= ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ
-
t
= ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǮDzǴ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ
-
CALC CLEAN
= ȁȀǺǷȃȒȌ ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ ǺǭǷǵǼȀ Calc-Clean
4
ǗǺǻǼǷǭ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ (ǸǵȅDz ǼDzǯǺȒ ǹǻDZDzǸȒ)
5
ǗǺǻǼǷǭ ǽǻǴǼǵǸȋǯǭȄǭ
6
ǝDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
7
DŽǺDZǵǷǭǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ (ǸǵȅDz ǼDzǯǺȒ ǹǻDZDzǸȒ: Ǵ ȒǺDZǵǷǭȃȒȐȋ ǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻ
ǯǵǹǷǺDzǺǺȌ)
8
ǥǺȀǽ dzǵǯǸDzǺǺȌ
9
ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǵ DZǭǺǵǹǵ
10
ǝDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ Ǵ ǼǻǴǺǭȄǷǻȋ ǽȒǯǺȌ ǯǻDZǵ MAX
11
ǜȒDZǻȅǯǭ
ǓǬǽǾǺǽǿǮǬǹǹȋ ǻǼǴǽǾǼǺȊ
ǙǬǻǺǮǹDZǹǹȋ ǼDZdzDZǼǮǿǬǼǬ ǰǷȋ ǮǺǰǴ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ. ǜǽǵǾǿǽȒǶ ǽǻǴǽǭȂǻǯǭǺǻ Ǻǭ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǯǻDZǵ Ǵ-ǼȒDZ ǷǽǭǺǭ. ǬǷȆǻ Ǐǵ dzǵǯDzǿDz
ǯ ǽDzǰȒǻǺȒ Ǵ dzǻǽǾǿǷǻȋ ǯǻDZǻȋ, ǹǻdzDz ȅǯǵDZǷǻ ǺǭǷǻǼǵȄȀǯǭǿǵǾȌ ǺǭǷǵǼ. ǟǻǹȀ DZǸȌ ǼǻDZǻǯdzDzǺǺȌ
ǿDzǽǹȒǺȀ DzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ 100% DZǵǾǿǵǸȉǻǯǭǺȀ ǭǮǻ
DZDzǹȒǺDzǽǭǸȒǴǻǯǭǺȀ ǯǻDZȀ.
ǜǽǵǹȒǿǷǭ. ǚDz ǺǭǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǼǭǽȁȀǹǵ, ǻȃDzǿ, ǷǽǻȂǹǭǸȉ, ǽDzȄǻǯǵǺǵ DZǸȌ
ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ ǺǭǷǵǼȀ, ǴǭǾǻǮǵ DZǸȌ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ, ǯǻDZȀ ǼȒǾǸȌ ȂȒǹȒȄǺǻǰǻ ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ ǺǭǷǵǼȀ Ȅǵ ȒǺȅȒ ȂȒǹȒȄǺȒ
ǽDzȄǻǯǵǺǵ.
1
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
t
(ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǮDzǴ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ)
(ǹǭǸ. 2).
2
ǚǭǼǻǯǺȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ DZǻ ǼǻǴǺǭȄǷǵ MAX (ǹǭǸ. 3).
3
ǔǭǷǽǵǶǿDz ǻǿǯȒǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǷǽǵȅǷǻȋ.
ǎǴǭȑǼ ǹǬǷǬȄǾǿǮǬǹǹȋ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ȑ ǻǬǼǴ
ǞǬǭǷǴȂȋ 1
ǟǵǼ ǿǷǭǺǵǺǵ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
Ǽǭǽǵ
ǜǭǽǻǯǵǶ
ǾǿǽȀǹȒǺȉ (ǸǵȅDz
ǻǷǽDzǹȒ ǹǻDZDzǸȒ)
ǝǻǴǼǵǸȋǯǭȄ
ǘȉǻǺ
MAX
;
ǟǭǷ
ǟǭǷ
ǎǭǯǻǯǺǭ
mmm
;
ǟǭǷ
ǟǭǷ
ǏǻǯǺǭ
mm
;
ǚȒ
ǟǭǷ
ǥǻǯǷ
mm
;
ǚȒ
ǟǭǷ
ǞǵǺǿDzǿǵȄǺȒ ǿǷǭǺǵǺǵ
(ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ, ǭǷǽǵǸ,
ǺDzǶǸǻǺ, ǼǻǸȒǭǹȒDZ,
ǼǻǸȒDzǾǿDzǽ).
m
t
ǚȒ
ǚȒ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ. ǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ȁȀǺǷȃȒȋ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ Ȅǵ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ Ǵǭ ǺǵǴȉǷǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ, ȌǷ ǯǷǭǴǭǺǻ ǯ ǿǭǮǸǵȃȒ ǯǰǻǽȒ. DŽǺǭǷȅDz Ǵ ǼǽǭǾǷǵ ǹǻdzDz ǯǵǿȒǷǭǿǵ ǰǭǽȌȄǭ ǯǻDZǭ.
1
ǬǷ ǯǾǿǭǺǻǯǵǿǵ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ Ȁ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺDz DZǸȌ ǻDZȌǰȀ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ, DZǵǯȒǿȉǾȌ Ȁ
ǿǭǮǸǵȃȒ 1 (ǹǭǸ. 4).
2
ǜǻǾǿǭǯǿDz ǼǽǭǾǷȀ Ǻǭ Ǽ’ȌǿȀ ǿǭ ǼȒDZ’ȐDZǺǭǶǿDz ȓȓ DZǻ ǹDzǽDzdzȒ. ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ, ǼǻǯȒDZǻǹǸȌȋȄǵ Ǽǽǻ ǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ ǼǽǭǾǷǵ (ǹǭǸ. 5).
3
ǗǻǸǵ ǼǽǭǾǷǭ ǺǭǰǽȒȐǿȉǾȌ DZǻ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻȓ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ, ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǴǰǭǾǺDz.
4
ǬǷ ǯǵǮǽǭǿǵ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ Ǽǭǽǵ, ȌǷDz ǼȒDZȂǻDZǵǿȉ DZǸȌ ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻȓ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ, DZǵǯȒǿȉǾȌ
Ȁ ǿǭǮǸǵȃȒ 1 (ǹǭǸ. 6).
ǠǿǹǶȂȑȒ
ǛǼǬǽǿǮǬǹǹȋ ǭDZdz ǮȑǰǻǬǼȊǮǬǹǹȋ
-
ǦǻǮ ǼǽǭǾȀǯǭǿǵ ǮDzǴ Ǽǭǽǵ, ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ t (ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǮDzǴ
ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ)
(ǹǭǸ. 2).
ǠǿǹǶȂȑȋ ǼǺdzǻǴǷDZǹǹȋ
-
ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ǽǻǴǼǵǸDzǺǺȌ DZǸȌ ǴǯǻǸǻdzDzǺǺȌ ǿǷǭǺǵǺǵ, ȌǷȀ ǼǻǿǽȒǮǺǻ ǽǻǴǼǽǭǾȀǯǭǿǵ. ǣDz
DZǻǼǻǹǭǰǭȐ ǽǻǴǼǽǭǾȀǯǭǿǵ ǯǭdzǷȒ ǾǷǸǭDZǷǵ (ǹǭǸ. 7).
ǠǿǹǶȂȑȋ ǻǺǰǬȃȑ ǻǬǼǺǮǺǯǺ ǽǾǼǿǸDZǹȋ (ǷǴȄDZ ǺǶǼDZǸȑ ǸǺǰDZǷȑ)
-
ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ Ȓ ǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ, ȆǻǮ ǻǿǽǵǹǭǿǵ ǼǻǿȀdzǺǵǶ ǼǭǽǻǯǵǶ
ǾǿǽȀǹȒǺȉ DZǸȌ ǽǻǴǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǯǭdzǷǵȂ ǾǷǸǭDZǻǷ (ǹǭǸ. 8).
ǎDZǼǾǴǶǬǷȈǹDZ ǮȑǰǻǬǼȊǮǬǹǹȋ (ǷǴȄDZ ǺǶǼDZǸȑ ǸǺǰDZǷȑ)
-
ǙǻdzǺǭ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ȁȀǺǷȃȒȋ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ, ǿǽǵǹǭȋȄǵ ǼǽǭǾǷȀ Ȁ
ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹȀ ǼǻǸǻdzDzǺǺȒ. ǣDz ǼȒDZȂǻDZǵǿȉ DZǸȌ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǾǷǸǭDZǻǷ Ǻǭ ǼȒDZǯȒȅDzǺǻǹȀ ǻDZȌǴȒ,
ȅǿǻǽǭȂ ǿǻȆǻ (ǹǭǸ. 9).
ǠǿǹǶȂȑȋ ǭDZdzǻDZȃǹǺǯǺ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃǹǺǯǺ ǮǴǸǶǹDZǹǹȋ (ǷǴȄDZ ǰDZȋǶȑ ǸǺǰDZǷȑ)
-
ǜǽǭǾǷǭ ǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ, ȌǷȆǻ ǺDzȋ ǺDz ǽȀȂǭǿǵ ǯǼǽǻDZǻǯdz 30 ǾDzǷȀǺDZ, ǷǻǸǵ
ǯǻǺǭ ǼDzǽDzǮȀǯǭȐ Ȁ ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǹȀ ǼǻǸǻdzDzǺǺȒ, ǭǮǻ ǯǼǽǻDZǻǯdz 8 ȂǯǵǸǵǺ, ǷǻǸǵ ǯǻǺǭ
ǼDzǽDzǮȀǯǭȐ Ȁ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹȀ ǼǻǸǻdzDzǺǺȒ. ǜǻȄǵǺǭȐ ǮǸǵǹǭǿǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻ
ǯǵǹǷǺDzǺǺȌ (ǹǭǸ. 10).
-
ǦǻǮ ǼǽǭǾǷǭ ǴǺǻǯȀ ǺǭǰǽȒǸǭǾȌ, ǼȒDZǺȒǹȒǿȉ ȓȓ ǭǮǻ ǿǽǻȂǵ ǼǻǽȀȂǭǶǿDz, ǼǻǷǵ ǺDz ǴǰǭǾǺDz ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻ ǯǵǹǷǺDzǺǺȌ.
ǣǴȅDZǹǹȋ ǾǬ ǰǺǯǷȋǰ
ǣǴȅDZǹǹȋ
1
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
t
(ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǮDzǴ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ), ǯȒDZ’ȐDZǺǭǶǿDz
ǼǽǭǾǷȀ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ ǿǭ DZǭǶǿDz ȓǶ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
(ǹǭǸ. 2).
2
ǏǵǸǵǶǿDz ǴǭǸǵȅǷǵ ǯǻDZǵ Ǵ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZǵ.
3
ǏǵǿǽȒǿȉ ȒǴ ǼȒDZǻȅǯǵ ǺǭǷǵǼ ǿǭ ȒǺȅȒ ǯȒDZǷǸǭDZDzǺǺȌ ǯǻǸǻǰǻȋ ǿǷǭǺǵǺǻȋ Ǵ ǺDzǭǮǽǭǴǵǯǺǵǹ
(ǽȒDZǷǵǹ) ǴǭǾǻǮǻǹ DZǸȌ ȄǵȆDzǺǺȌ.
Ǡǯǭǰǭ! ǦǻǮ ǼȒDZǻȅǯǭ ǴǭǸǵȅǭǸǭǾȌ ǰǸǭDZǷǻȋ, ȀǺǵǷǭǶǿDz dzǻǽǾǿǷǻǰǻ ǷǻǺǿǭǷǿȀ Ǵ ǹDzǿǭǸDzǯǵǹǵ
ǼǽDzDZǹDzǿǭǹǵ. ǚȒǷǻǸǵ ǺDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ȅǸȒȁȀǯǭǸȉǺȒ ǼǻDZȀȅDzȄǷǵ, ǻȃDzǿ Ȅǵ ȒǺȅȒ ȂȒǹȒȄǺȒ
ǽDzȄǻǯǵǺǵ DZǸȌ ȄǵȆDzǺǺȌ ǼȒDZǻȅǯǵ.
ǜǽǵǹȒǿǷǭ. ǝDzǰȀǸȌǽǺǻ ǾǼǻǸȒǾǷȀǶǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ ǼǽǻǿǻȄǺǻȋ ǯǻDZǻȋ. ǜȒǾǸȌ ǼǻǸǻǾǷǭǺǺȌ ǾǼǻǽǻdzǺȌǶǿDz
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ.
ǠǿǹǶȂȑȋ Calc-Clean
ǎnjǒǗǔǎnj ǃǙǠǚǜǘnjǢǃǫ. ǥǺǭ ǻǺǰǺǮDzǴǾǴ ǾDZǼǸȑǹ DZǶǽǻǷǿǬǾǬȂȑȒ ǻǼǴǽǾǼǺȊ
ȑ dzǬǭDZdzǻDZȃǴǾǴ ȁǺǼǺȄǿ ǺǭǼǺǭǶǿ ǻǬǼǺȊ, ǮǴǶǺǼǴǽǾǺǮǿǵǾDZ ȀǿǹǶȂȑȊ ǮǴǰǬǷDZǹǹȋ
ǹǬǶǴǻǿ Calc-Clean ǼǬdz ǹǬ ǰǮǬ ǾǴDzǹȑ. ǫǶȅǺ ǿ ǎǬȄǺǸǿ ǼDZǯȑǺǹȑ ǮǺǰǬ ǰǿDzDZ DzǺǼǽǾǶǬ
(ǾǺǭǾǺ, ǶǺǷǴ ǻȑǰ ȃǬǽ ǻǼǬǽǿǮǬǹǹȋ ȑdz ǻȑǰǺȄǮǴ ǮǴȁǺǰȋǾȈ ȃǬǽǾǴǹǶǴ ǹǬǶǴǻǿ),
ǮǴǶǺǼǴǽǾǺǮǿǵǾDZ ȀǿǹǶȂȑȊ ǮǴǰǬǷDZǹǹȋ ǹǬǶǴǻǿ Calc-Clean ȃǬǽǾȑȄDZ.
1
ǜǽǵǾǿǽȒǶ ǹǭȐ ǮȀǿǵ ǯȒDZ’ȐDZǺǭǺǻ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ, ǭ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǹǭȐ ǴǺǭȂǻDZǵǿǵǾȌ Ȁ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȒ
t
(ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǮDzǴ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ)
(ǹǭǸ. 2).
2
ǚǭǼǻǯǺȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ DZǻ ǼǻǴǺǭȄǷǵ MAX
(ǹǭǸ. 3)
ǚDz ǴǭǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǻȃDzǿ ǿǭ ȒǺȅȒ ǽDzȄǻǯǵǺǵ DZǸȌ ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ ǺǭǷǵǼȀ.
3
ǜȒDZ’ȐDZǺǭǶǿDz ǼǽǭǾǷȀ DZǻ ǹDzǽDzdzȒ ǿǭ ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
MAX (ǹǭǸ. 11).
4
ǗǻǸǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǴǰǭǾǺDz, ǯǵǿȌǰǺȒǿȉ ȅǿDzǼǾDzǸȉ ȒǴ ǽǻǴDzǿǷǵ.
5
ǟǽǵǹǭǶǿDz ǼǽǭǾǷȀ ǺǭDZ ǽǭǷǻǯǵǺǻȋ. ǜǻǾȀǺȉǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀ Calc-Clean Ȓ ǴǭȁȒǷǾȀǶǿDz Ƕǻǰǻ
(ǹǭǸ. 12).
6
ǘDzǰǷǻ ǼǻǿǽȀǾȒǿȉ ǼǽǭǾǷǻȋ, ǼǻǷǵ Ǵ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǺDz ǯǵǸǸȐǿȉǾȌ ǯǾȌ ǯǻDZǭ (ǹǭǸ. 13).
Ǡǯǭǰǭ! ǜȒDZ ȄǭǾ ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ ǺǭǷǵǼȀ Ǵ ǼȒDZǻȅǯǵ ǿǭǷǻdz ǯǵȂǻDZǵǿȉ Ǽǭǽǭ ǿǭ ǰǭǽȌȄǭ ǯǻDZǭ.
7
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǴǺǻǯȀ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
t
(ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǮDzǴ
ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ)
(ǹǭǸ. 2).
ǜǽǵǹȒǿǷǭ. ǬǷȆǻ ǯǻDZǭ, Ȇǻ ǯǵǿȒǷǭȐ ȒǴ ǼǽǭǾǷǵ, ǯǾDz ȆDz ǹȒǾǿǵǿȉ ȄǭǾǿǵǺǷǵ ǺǭǷǵǼȀ, ǼǻǯǿǻǽȒǿȉ
ǼǽǻȃDzDZȀǽȀ ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ ǺǭǷǵǼȀ Calc-Clean.
ǛȑǽǷȋ ǮǴǶǺǼǴǽǾǬǹǹȋ ȀǿǹǶȂȑȒ ǮǴǰǬǷDZǹǹȋ ǹǬǶǴǻǿ Calc-Clean
1
ǜȒDZ’ȐDZǺǭǶǿDz ǼǽǭǾǷȀ DZǻ ǹDzǽDzdzȒ. ǑǭǶǿDz ǼǽǭǾȃȒ ǺǭǰǽȒǿǵǾȌ, ȆǻǮ ǯǵǾȀȅǵǿǵ ǼȒDZǻȅǯȀ.
2
ǗǻǸǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǴǰǭǾǺDz, ǯǵǿȌǰǺȒǿȉ ȅǿDzǼǾDzǸȉ ȒǴ ǽǻǴDzǿǷǵ.
3
ǜǻǯȒǸȉǺǻ ǯDzDZȒǿȉ ǼǽǭǾǷǻȋ Ǽǻ ȅǹǭǿǷȀ ǿǷǭǺǵǺǵ, ȆǻǮ ǯǵDZǭǸǵǿǵ ǼǸȌǹǵ ǯȒDZ ǯǻDZǵ Ǻǭ ǼȒDZǻȅǯȒ.
4
ǜDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǯȒDZǷǸǭDZǭǿǵ ǼǽǭǾǷȀ Ǻǭ ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ, DZǭǶǿDz ȓǶ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ.
ǓǭDZǼȑǯǬǹǹȋ
1
ǏȒDZ’ȐDZǺǭǶǿDz ǼǽǭǾǷȀ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ ǿǭ ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
t
(ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǮDzǴ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ)
(ǹǭǸ. 2).
2
ǚǭǹǻǿǭǶǿDz ȅǺȀǽ dzǵǯǸDzǺǺȌ Ǻǭ Ǽ’ȌǿȀ ǼǽǭǾǷǵ ǿǭ ǴǮDzǽȒǰǭǶǿDz ȓȓ Ǻǭ Ǽ’ȌǿȒ (ǹǭǸ. 14).
ǟǽǿǹDZǹǹȋ ǹDZǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ
Ǡ ȃȉǻǹȀ ǽǻǴDZȒǸȒ ǴǯDzDZDzǺǻ ǻǾǺǻǯǺȒ ǼǽǻǮǸDzǹǵ, ȌǷȒ ǹǻdzȀǿȉ ǯǵǺǵǷǺȀǿǵ ǼȒDZ ȄǭǾ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ. ǬǷȆǻ Ǐǵ ǺDz ǯ ǴǹǻǴȒ ǯǵǽȒȅǵǿǵ ǼǽǻǮǸDzǹȀ Ǵǭ DZǻǼǻǹǻǰǻȋ ȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓ, ǼǻDZǭǺǻȓ ǺǵdzȄDz,
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDz ǯDzǮ-ǾǭǶǿ www.philips.com/support DZǸȌ ǼDzǽDzǰǸȌDZȀ ǾǼǵǾǷȀ ȄǭǾǿǵȂ ǴǭǼǵǿǭǺȉ ǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ DZǻ ǣDzǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǷǸȒȐǺǿȒǯ Ȁ ǾǯǻȓǶ ǷǽǭȓǺȒ (ǷǻǺǿǭǷǿǺȀ ȒǺȁǻǽǹǭȃȒȋ ȅȀǷǭǶǿDz ǯ
ǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀ ǿǭǸǻǺȒ).
ǜǽǻǮǸDzǹǭ
ǙǻdzǸǵǯǭ ǼǽǵȄǵǺǭ
ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǭǾǷǭ ǼȒDZǷǸȋȄDzǺǭ DZǻ
ǽǻǴDzǿǷǵ, ǭǸDz ǼȒDZǻȅǯǭ
ȂǻǸǻDZǺǭ.
ǝDzǰȀǸȌǿǻǽ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ Ǻǭ
MIN
.
ǚǭǸǭȅǿȀǶǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ Ȁ
ǼǻǿǽȒǮǺDz ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ.
ǔ ǼǽǭǾǷǵ ǺDz ǯǵȂǻDZǵǿȉ
Ǽǭǽǭ.
Ǡ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽȒ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǺȉǻ ǯǻDZǵ.
ǚǭǼǻǯǺȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ ǯǻDZǻȋ (DZǵǯ. ǹǭǸ. 3).
ǝDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ
ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ Ȁ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
.
ǚǭǸǭȅǿȀǶǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ Ǽǭǽǵ Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
.
ǜǽǭǾǷǭ ǺDzDZǻǾǿǭǿǺȉǻ
ǰǭǽȌȄǭ.
ǏǵǮDzǽȒǿȉ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ, ȌǷǭ ǼȒDZȂǻDZǵǿȉ
DZǸȌ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ (ǯȒDZ
2
DZǻ
MAX
). ǜDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǼǻȄǵǺǭǿǵ
ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ, ǼǻǾǿǭǯǿDz ǼǽǭǾǷȀ Ǻǭ Ǽ’ȌǿȀ Ȓ
ǴǭȄDzǷǭǶǿDz, DZǻǷǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǴǰǭǾǺDz.
ǔ ǼǽǭǾǷǵ ǺDz ǯǵȂǻDZǵǿȉ
ǼǭǽǻǯǵǶ ǾǿǽȀǹȒǺȉ.
Ǐǵ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǸǵ
ȁȀǺǷȃȒȋ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ
ǾǿǽȀǹDzǺȌ ǺǭDZǿǻ ȄǭǾǿǻ
Ǵǭ DZȀdzDz ǷǻǽǻǿǷǵǶ
ǯȒDZǽȒǴǻǷ ȄǭǾȀ.
ǜǽǻDZǻǯdzȀǶǿDz ǼǽǭǾȀǯǭǿǵ Ȁ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǹȀ ǼǻǸǻdzDzǺǺȒ ǿǭ ǼǻȄDzǷǭǶǿDz
ǼDzǽDzDZ ǿǵǹ, ȌǷ ǼǻǯǿǻǽǺǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ȁȀǺǷȃȒȋ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ.
ǜǽǭǾǷǭ ǺDzDZǻǾǿǭǿǺȉǻ
ǰǭǽȌȄǭ.
ǏǵǮDzǽȒǿȉ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ, Ǵǭ ȌǷǻȓ
ǹǻdzǺǭ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ȁȀǺǷȃȒȋ ǼǻDZǭȄȒ
Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ (ǯȒDZ
3
DZǻ
MAX
).
ǜDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǼǻȄǵǺǭǿǵ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ,
ǼǻǾǿǭǯǿDz ǼǽǭǾǷȀ Ǻǭ Ǽ’ȌǿȀ Ȓ ǴǭȄDzǷǭǶǿDz, DZǻǷǵ
ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǴǰǭǾǺDz.
Ǡ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽȒ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǺȉǻ ǯǻDZǵ.
ǚǭǼǻǯǺȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ ǯǻDZǻȋ (DZǵǯ. ǹǭǸ. 3).
ǜȒDZ ȄǭǾ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ
ǷǽǭǼǸȒ ǯǻDZǵ ǷǭǼǭȋǿȉ
Ǻǭ ǿǷǭǺǵǺȀ.
Ǐǵ ǺDz ǴǭǷǽǵǸǵ ǷǽǵȅǷȀ
ǻǿǯǻǽȀ DZǸȌ ǯǻDZǵ
ǺǭǸDzdzǺǵǹ ȄǵǺǻǹ.
ǜǻǿǵǾǺȒǿȉ ǷǽǵȅǷȀ, DZǻǷǵ ǺDz ǼǻȄȀȐǿDz
ǷǸǭȃǭǺǺȌ.
Ǐǵ ǺǭǸǵǸǵ DZǻǹȒȅǷǵ Ȁ
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ.
ǜǽǻǹǵǶǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ Ȓ ǺDz
ǴǭǸǵǯǭǶǿDz ǿȀDZǵ DZǻǹȒȅǷǵ.
ǏǾǿǭǺǻǯǸDzǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǴǭǺǭDZǿǻ ǺǵǴȉǷǭ
DZǸȌ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ǵ
ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ.
ǏǵǮDzǽȒǿȉ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
2
ǭǮǻ ǯǵȆDz.
Ǐǵ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǸǵ
ȁȀǺǷȃȒȋ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ
ǾǿǽȀǹDzǺȌ Ǵǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǺǵdzȄDz
3
.
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ Ȁ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǹȒdz
3
Ȓ
MAX
.
ǏǻDZǭ ǷǽǭǼǭȐ Ǵ
ǼȒDZǻȅǯǵ ǼȒǾǸȌ ǿǻǰǻ, ȌǷ
ǼǽǭǾǷǭ ǻȂǻǸǻǸǭ ǭǮǻ
ǺDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǸǭǾȌ.
ǜǽǭǾǷǭ ǼDzǽDzǮȀǯǭǸǭ
ǯ ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǹȀ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȒ, Ȓ
ǯ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽȒ
ǴǭǸǵȅǭǸǭǾȌ ǯǻDZǭ.
ǞǼǻǽǻdzǺȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǭǮǻ
ǼǻǾǿǭǯǿDz ǼǽǭǾǷȀ Ǻǭ Ǽ’ȌǿȀ.
ǤǭǾǿǷǵ ǺǭǷǵǼȀ ǿǭ
ȒǺȅȒ ǴǭǮǽȀDZǺDzǺǺȌ
ǯǵȂǻDZȌǿȉ ȒǴ ǼȒDZǻȅǯǵ
ǼȒDZ ȄǭǾ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ.
ǓǻǽǾǿǷǭ ǯǻDZǭ
ǾǿǯǻǽȋȐ ǺǭǷǵǼ Ȁ
ǼȒDZǻȅǯȒ.
ǞǷǻǽǵǾǿǭǶǿDzǾȌ ȁȀǺǷȃȒȐȋ Calc-Clean
ǻDZǵǺ Ȅǵ ǷȒǸȉǷǭ ǽǭǴȒǯ (DZǵǯ. ǽǻǴDZȒǸ "ǡȀǺǷȃȒȌ
Calc-Clean
"
).
DŽǴ ȄǭǾǻǹ Ǽǭǽǭ ǾǿǭȐ
ǾǸǭǮȅǻȋ.
ǓǻǽǾǿǷǭ ǯǻDZǭ
ǾǿǯǻǽȋȐ ǺǭǷǵǼ Ȁ
ǼȒDZǻȅǯȒ.
ǞǷǻǽǵǾǿǭǶǿDzǾȌ ȁȀǺǷȃȒȐȋ Calc-Clean
ǻDZǵǺ Ȅǵ ǷȒǸȉǷǭ ǽǭǴȒǯ (DZǵǯ. ǽǻǴDZȒǸ "ǡȀǺǷȃȒȌ
Calc-Clean").
ʘnjǓnjʘ
ǒǬǷǻȇ ǽǴǻǬǾǾǬǸǬ (1-ǽǿǼ. )
1
ǎʜǽǷȀ ʘǻǺDZȈǽǹǭǾȈ
2
ǟǻǸǿȈǽȀ ǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚ ʘǭʘǼǭʖȈ
3
ǎȀDZȈ ǮǭǾʘǭǽȀ ǿDzǿȒǰȒ
-
;
= ǮȀǹDzǺ ʜǿȒǷǿDzȀ
-
t
= ǮȀǾȈǴ ʜǿȒǷǿDzȀ
-
CALC CLEAN
= Calc-Clean (ʗǭʘǿǭǺ ǿǭǴǭǸǭȀ) ȁȀǺǷȃǵȌǾȈ
4
ǎȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀ ǿʜǶǹDzǾȒ (ǿDzǷ ǮDzǸǰȒǸȒ ǮȒǽ ǿʜǽǸDzǽDZDz)
5
ǎʜǽǷȀ ǿʜǶǹDzǾȒ
6
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ ǽDzǿǿDzȀ DZǵǾǷȒ
7
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈ (ǿDzǷ ǮDzǸǰȒǸȒ ǮȒǽ ǿʜǽǸDzǽDZDz: ʘǭȀȒǼǾȒǴ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽDZDz ʥȅȒǽȀ
ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǹDzǺ)
8
ǓDzǸȒǸȒǷ ǾȈǹ
9
ǟǵǼȒ ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ ǿǭʘǿǭǶȅǭ
10
ǞȀ DZDzʚǰDzǶȒǺȒʚ MAX («ǒʙ ǓǛʕ.») ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ Ǯǭǽ ǾȀ ȈDZȈǾȈ
11
ǟǭǮǭǺ
ʘʟǼȇǷʗȇǹȇ ʙǺǷǰǬǹǿ
ǝǿ ȇǰȇǽȇǹ ǾǺǷǾȇǼǿ
ǒǾǷDzǽǿǼDz: ʚʠǽȈǸʘȈ ȅʞǹDzǷ ǾȀȈǺ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭ ǭǽǺǭǸʘǭǺ. ǒǰDzǽ ǷDzǽǹDzǷ ǾȀ ǭȀǹǭʘȈǺDZǭ ǿʠǽǾǭʜȈǴ, ʚǭʚ
ǿDzǴ dzǵǺǭǸȀȈ ǹʞǹǷȒǺ. ǞǻǺDZȈʚǿǭǺ, ʚʠǽȈǸʘȈǺȈʜ ʚȈǴǹDzǿ ǷʧǽǾDzǿȀ ǹDzǽǴȒǹȒǺ ʠǴǭǽǿȀ ʞȅȒǺ 100%
DZǵǾǿǵǸȉDZDzǺǰDzǺ ǺDzǹDzǾDz ǹǵǺDzǽǭǸǾȈǴDZǭǺDZȈǽȈǸʘǭǺ ǾȀDZȈ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ʠǾȈǺȈǸǭDZȈ.
ǒǾǷDzǽǿǼDz: ǾȀ ȈDZȈǾȈǺǭ ʥǿȒǽ ǾȀȈǺ, ǾȒǽǷDz ǾȀȈǺ, ǷǽǭȂǹǭǸ, ʚǭʚ ǿʞǾȒǽDzǿȒǺ, ʞǿȒǷǿDzȀDZȒ dzDzʜȒǸDZDzǿDzǿȒǺ
ǾʠǶȈʚǿȈʚ, ȂǵǹǵȌǸȈʚ ǿǭǴǭǽǿȈǸʘǭǺ ǾȀ ǺDzǹDzǾDz ǮǭǾʚǭ ȂǵǹǵȌǸȈʚ Ǵǭǿǿǭǽ ʚʠȋʘǭ ǮǻǸǹǭǶDZȈ.
1
ǎȀ DZDzʜǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒǺ
t
(ǮȀǾȈǴ ʞǿȒǷǿDzȀ) ǷʞǶȒǺDz ʚǻǶȈʜȈǴ. (2-ǾȀǽDzǿ)
2
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ MAX (ǒʛ ǓǛʗ.) ǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒǺDz DZDzǶȒǺ ǿǻǸǿȈǽȈʜȈǴ ( 3-ǾȀǽ.).
3
ǟǻǸǿȈǽȀ ǾǭʜȈǸǭȀȈǺȈʜ ʚǭʚǼǭʘȈǺ dzǭǮȈʜȈǴ.
ǞDZǸǻDZǼǬǾǿǼǬ DzʤǹDZ ǭǿ ǻǬǼǬǸDZǾǼȑǹ ǾǬʛǰǬǿ
1-ǶDZǽǾDZ
Ǚǭǿǭ ǿʞǽȒ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ǎȀ ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ǎȀ ǷDzǽǺDzǶȒ
(ǿDzǷ DzǽDzǷȅDz
ǿʞǽǸDzǽȒǺDZDz ʘǭǺǭ)
ǎʞǽǷȀ
ǔȈʖȈǽ
MAX (ǒʙ ǓǛʕ.)
;
Ǖʣ
Ǖʣ
Ǚǭʘǿǭ
mmm
;
Ǖʣ
Ǖʣ
ǓʜǺ
mm
;
Ǔǻʘ
Ǖʣ
ǓȒǮDzǷ
mm
;
Ǔǻʘ
Ǖʣ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭǸȈʘ ǹǭǿǭǸǭǽ
(ǹȈǾǭǸȈ, ǭǷǽǵǸ, ǺDzǶǸǻǺ,
ǼǻǸǵǭǹǵDZ, ǼǻǸǵȊǾǿDzǽ).
m
t
Ǔǻʘ
Ǔǻʘ
ǒǾǷDzǽǿǼDz: dzǻʘǭǽȈDZǭʘȈ ǷDzǾǿDzDZDz ǷʧǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶ, ǿʧǹDzǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭ ǮȀDZȈ ǺDzǹDzǾDz ǮȀDZȈ
ǷʞȅDzǶǿȀDZȒ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʜȈǴ, ʥǶǿǼDzǾDz ʞǿȒǷǿDzǺ ȈǾǿȈʚ ǾȀ ǭʘȀȈ ǹʞǹǷȒǺ.
1
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ ǽDzǿǿDzȀ DZǵǾǷȒǾȒǺ ǷǵȒǹȒʜȒǴǰDz ǸǭǶȈʚǿȈ ǼǭǽǭǹDzǿǽǰDz ǻǽǺǭǿȀ ʞȅȒǺ, 1-ǷDzǾǿDzǺȒ
ʚǭǽǭʜȈǴ
(4-ǾȀǽDzǿ).
2
ʝǿȒǷǿȒ ǿȒǷǿDzǼ ʚǻǶȈǼ, ǽǻǴDzǿǷǭʘǭ ʚǻǾȈʜȈǴ. ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈǺȈʜ dzǭǺȀȈ ʞǿȒǷǿȒʜ ʚȈǴȈǼ
dzǭǿʚǭǺȈǺ ǮȒǸDZȒǽDzDZȒ. (5-ǾȀǽDzǿ).
3
ʝǿȒǷ ǷDzǽDzǷ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǭ dzDzǿǷDzǺDZDz, ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈ ǾʧǺDzDZȒ.
4
ǛǽǺǭǿȈǸʘǭǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǭ ǾʥǶǷDzǾ ǷDzǸDzǿȒǺ ǮȀ ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺ ǿǭʜDZǭȀ ʞȅȒǺ, 1-ǷDzǾǿDzǺȒ
ʚǭǽǭʜȈǴ. (6-ǾȀǽDzǿ)
ǘʝǸǶȑǹǰȑǶǾDZǼ
Ǎǿǽȇdz ʝǾȑǶǾDZǿ
-
ǎȀǾȈǴ ʜǿȒǷǿDzȀ ʜȅȒǺ, ǮȀ DZDzʚǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒǺ t (ǮȀǾȈǴ ʜǿȒǷǿDzȀ) ǷʜǶȒǺDz ʘǻǶȈʚȈǴ.
( 2-ǾȀǽ.)
ǝǿ ȄǬȄǿ ȀǿǹǶȂǴȋǽȇ
-
ʛǿȒǷǿDzǰDzǸȒ dzǭǿʘǭǺ ǴǭǿǿȈ ǾȀǸǭȀ ʜȅȒǺ ǮʜǽǷȀ ǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈʚȈǴ. ǎʞǸ ʘǭǿǿȈ ʘȈǽǿȈǾǿǭǽDZȈ
ǷDzǿȒǽȀǰDz ǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ (7-ǾȀǽDzǿ).
Ǎǿǰȇ ǶʝȄDZǵǾǿ ȀǿǹǶȂǴȋǽȇ (ǾDZǶ ǭDZǷǯȑǷȑ ǭȑǼ ǾʝǼǷDZǼǰDZ)
-
ʗǭǿǿȈ ʘȈǽǿȈǾǿǭǽDZȈ ǷDzǿȒǽȀ ʜȅȒǺ, ǮȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀǰDz ǭǽǺǭǸʖǭǺ ǮȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀ ǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼ,
dzȒǮDzǽȒʚȒǴ (8-ǾȀǽDzǿ).
ǞȑǶ ǭǿ (ǾDZǶ ǭDZǷǯȑǷȑ ǭȑǼ ǾʝǼǷDZǼǰDZ)
-
DŽǸȀǸȒ ǿʞǽʖǭǺ ǷǵȒǹDZDzǽDZDzǰȒ, ǼDzǽDZDzǸDzǽDZDzǰȒ dzʣǺDz ǮǭǾʘǭ ǹǭǿǭǸǭǽDZǭʖȈ ʘȈǽǿȈǾǿǭǽDZȈ ǷDzǿȒǽȀ ʜȅȒǺ,
ʜǿȒǷǿȒ ǿȒǰȒǺDzǺ ʞǾǿǭǼ ǿʞǽȈǼ, ǮȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭ ǮǻǸǭDZȈ (9-ǾȀǽDzǿ).
ʘǬǿȑǻǽȑdzǰȑǶ ʝȄȑǹ ǬǮǾǺǸǬǾǾȇ ǾʝǼǰDZ ʦȄȑǼǿ ȀǿǹǶȂǴȋǽȇ (ǾDZǶ ǭDZǷǯȑǷȑ ǭȑǼ
ǾʝǼǷDZǼǰDZ)
-
ǗʥǸDZDzǺDzʚ ǷʜǶDZDz 30 ǾDzǷȀǺDZ ǮǻǶȈ ʘǻǴʖǭǸǹǭǾǭ ǺDzǹDzǾDz 8 ǹǵǺȀǿ ǮǻǶȈ ǿȒǰȒǺDzǺ ǿʞǽʖǭǺDZǭ ʜǿȒǷ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽDZDz ʥȅDzDZȒ. ǍǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽDZDz ʥȅȒǽȀ ȅǭǹȈ dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶ ǮǭǾǿǭǶDZȈ (10-ǾȀǽDzǿ).
-
ʛǿȒǷǿȒ ʘǭǶǿǭDZǭǺ ʘȈǴDZȈǽȀ ʜȅȒǺ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ʥȅȒǽȀ ȅǭǹȈ ǾʥǺǰDzǺȅDz, ʜǿȒǷǿȒ ǷʥǿDzǽȒʚȒǴ ǺDzǹDzǾDz
ǷȒȅǷDzǺDz ʘǻǴʖǭʚȈǴ.
ǞǬdzǬǷǬǿ DzʤǹDZ ǶʝǾǿ
ǞǬdzǬǷǬǿ
1
ǎȀ DZDzʜǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒǺ
t
(ǮȀǾȈǴ ʞǿȒǷǿDzȀ) ǷʞǶȒǺDz ʚǻǶȈǼ, ʞǿȒǷǿȒ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈǼ,
ǾȀȈǿȈǼ ǭǸȈʜȈǴ. (2-ǾȀǽDzǿ)
2
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺǭǺ ʚǭǸʘǭǺ ǾȀDZȈ ǿʧǰȒʜȒǴ.
3
ǟǭǮǭǺȈǺDZǭʘȈ ʚǻʚȈǹDZǭǽDZȈ ǺDzǹDzǾDz ǮǭǾʚǭ ʚǭǸDZȈʚǿǭǽDZȈ DZȈǹʚȈǸ ȅʞǮDzǽDzǷǼDzǺ dzʥǺDz
dzʠǹǾǭʚ (ǾʠǶȈʚ) ǿǭǴǭǸǭʘȈȅǼDzǺ ǾʞǽǿȒǼ ǭǸȈʜȈǴ.
ǍǮǭǶǸǭʜȈǴ: ǿǭǮǭǺDZȈ ǿDzǰȒǾ DzǿȒǼ ǾǭʚǿǭȀ ʞȅȒǺ ǻǺȈ ǹDzǿǭǸǸ Ǵǭǿǿǭǽʘǭ ʚǭǿǿȈ ǾǻʘȀDZǭǺ Ǿǭʚ ǮǻǸȀ
ǷDzǽDzǷ. ʝǿȒǷǿȒʜ ǭǾǿȈʜʘȈ ǿǭǮǭǺȈǺ ǿǭǴǭǸǭȀ ʞȅȒǺ ʚȈǽǭǿȈǺ ȅʞǮDzǽDzǷ, ǾȒǽǷDz ǾȀȈǺ ǺDzǹDzǾDz ǮǭǾʚǭ
ȂǵǹǵȌǸȈʚ ǴǭǿǿǭǽDZȈ ʚǻǸDZǭǺȀʘǭ ǮǻǸǹǭǶDZȈ.
ǒǾǷDzǽǿǼDz: ǾȀ ȈDZȈǾȈǺ ʚʠǮȈǽ ǾȀȈǹDzǺ dzʞǶDzǸȒ ǿʞǽDZDz ȅǭǶȈǼ ǻǿȈǽȈʜȈǴ. ǥǭȋDZǭǺ ǷDzǶȒǺ ǾȀ ȈDZȈǾȈǺ
ǮǻǾǭǿȈʜȈǴ.
ʘǬʙ ǾǬdzǬǷǬǿ ʙȇdzǸDZǾȑ
ǘnjʚǧǓǐǧ: ʙʟǼȇǷʗȇǹȇʛ ʙȇdzǸDZǾ ǶʦǼǽDZǾǿ ǸDZǼdzȑǸȑǹ ʟdzǬǼǾǿ DzʤǹDZ DzǬʙǽȇ ǭǿǷǬǿ
ʦǹȑǸǰȑǷȑǯȑǹ ǽǬʙǾǬǿ ʝȄȑǹ Calc-Clean (ʘǬʙǾȇ ǾǬdzǬǷǬǿ) ȀǿǹǶȂǴȋǽȇǹ DZǶȑ ǬǻǾǬ ǽǬǵȇǹ
ǭȑǼ ǼDZǾ ǻǬǵǰǬǷǬǹȇʛȇdz. ǝǿȇ ʦǾDZ ǶDZǼǸDZǶǾȑ ǬǵǸǬʙǾǬ ǾʟǼǽǬʛȇdz (ǸȇǽǬǷȇ, ʝǾȑǶǾDZǻ
DzǬǾʙǬǹǰǬ ʙǺʙȇǸǰǬǼ ǾǬǭǬǹǹǬǹ ȄȇʗǬǾȇǹ ǭǺǷǽǬ), Calc-Clean (ʘǬʙǾȇ ǾǬdzǬǷǬǿ)
ȀǿǹǶȂǴȋǽȇǹ DzǴȑǼDZǶ ǻǬǵǰǬǷǬǹȇʛȇdz.
1
ʙʠǽȈǸʘȈǺȈʜ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈǸʘǭǺȈǺ dzʥǺDz ǮȀ DZDzʜǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒǺȒʜ
t
(ǮȀǾȈǴ
ʞǿȒǷǿDzȀ) ǷʞǶȒǺDZDz ǿʠǽʘǭǺȈǺ ǿDzǷǾDzǽȒʜȒǴ. (2-ǾȀǽDzǿ)
2
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ MAX (ǒʛ ǓǛʗ.) ǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒǺDz DZDzǶȒǺ ǿǻǸǿȈǽȈʜȈǴ.
(3-ǾȀǽDzǿ)
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺǭ ǾȒǽǷDz ǾȀȈǺ ǺDzǹDzǾDz ʚǭʚ ǷDzǿȒǽDzǿȒǺ ǾʠǶȈʚǿȈʚǿǭǽDZȈ ʚʠǶǹǭʜȈǴ.
3
ʝǿȒǷǿȒ ǽǻǴDzǿǷǭʘǭ ʚǻǾȈǼ, ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ ǽDzǿǿDzȀ DZǵǾǷȒǾȒǺ MAX (ǒʛ ǓǛʗ.) ǹʥǺȒǺDz
ǻǽǺǭǿȈʜȈǴ (11-ǾȀǽDzǿ).
4
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈ ʧȅǷDzǺǺDzǺ ǷDzǶȒǺ ʞǿȒǷǿȒ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈʜȈǴ.
5
ʝǿȒǷǿȒ ȅʠʜʘȈǸȅǭ ʞǾǿȒǺDZDz ʠǾǿǭʜȈǴ. ǎȀ DZDzʜǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒǺ Calc-Clean (ʙǭʚǿȈ ǿǭǴǭǸǭȀ)
ǷʞǶȒǺDz ǵǿDzǽȒǼ ʠǾǿǭʜȈǴ.
(12-ǾȀǽDzǿ)
6
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺDZǭʘȈ ǾȀ ǿǻǸȈʘȈǹDzǺ ʚǻǸDZǭǺȈǸȈǼ ǮǻǸʘǭǺȅǭ, ʞǿȒǷǿȒ dzǭǶǹDzǺ ǾȒǸǷȒʜȒǴ
(13-ǾȀǽDzǿ)
ǍǮǭǶǸǭʜȈǴ: ʚǭʚ ǾȀǹDzǺ ȅǭǶȈǸȈǼ ǷDzǿǷDzǺDZDz ǮȀ dzʥǺDz ʚǭǶǺǭʘǭǺ ǾȀ ʞǿȒǷǿȒʜ ǿǭǮǭǺǺǭǺ ȅȈʘǭDZȈ.
7
ǎȀ DZDzʜǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒǺ ʚǭǶǿǭDZǭǺ
t
(ǮȀǾȈǴ ʞǿȒǷǿDzȀ) ǷʞǶȒǺDz ʚǻǶȈʜȈǴ. (2-ǾȀǽDzǿ)
ǒǾǷDzǽǿǼDz: DzǰDzǽ ʞǿȒǷǿDzǺ ȅȈʘȈǼ dzǭǿʚǭǺ ǾȀ ȒȅȒǺDZDz ʚǭʚ ǮʧǸȅDzǷǿDzǽȒ Ǯǭǽ ǮǻǸǾǭ, ʚǭʚ ǿǭǴǭǸǭȀ
ǼǽǻȃDzǾȒǺ ʚǭǶǿǭǸǭʜȈǴ.
Calc-Clean ȀǿǹǶȂǴȋǽȇǹ ǬȋʙǾǬʗǬǹǹǬǹ ǶDZǵȑǹ
1
ʝǿȒǷǿȒ ǽǻǴDzǿǷǭʘǭ ʚǻǾȈʜȈǴ. ǟǭǮǭǺȈǺ ǷDzǼǿȒǽȀ ʞȅȒǺ ʞǿȒǷǿȒ ʚȈǴDZȈǽȈʜȈǴ.
2
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈ ʧȅǷDzǺǺDzǺ ǷDzǶȒǺ ʞǿȒǷǿȒ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈʜȈǴ.
8
ǟǭǮǭǺDZǭʘȈ ǾȀ DZǭʚǿǭǽȈǺ ǷDzǿȒǽȀ ʞȅȒǺ ʞǿȒǷǿȒ dzǭǶǸǭǼ ǷǵȒǹ ʞǾǿȒǹDzǺ dzʞǽǰȒǴȒʜȒǴ.
4
ʝǿȒǷǿȒ dzǵǺǭǼ ʚǻȋ ǭǸDZȈǺDZǭ ǾȀȈǿȈǼ ǭǸȈʜȈǴ.
ǝǬʙǾǬǿ
1
ʝǿȒǷǿȒ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈǼ, ǮȀ DZDzʜǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒǺ
t
(ǮȀǾȈǴ ʞǿȒǷǿDzȀ) ǷʞǶȒǺDz ʚǻǶȈʜȈǴ.
(2-ǾȀǽDzǿ)
2
ǓDzǸȒǸȒǷ ǾȈǹDZȈ ʞǿȒǷǿȒʜ ǭǽǿʚȈ ǿǭʚǿǭǾȈǺǭ ǻǽǭǼ, ʞǿȒǷǿȒ ǿȒǷǿDzǼ ʚǻǶȈʜȈǴ (14-ǾȀǽDzǿ).
njʙǬǿǷȇʙǾǬǼǰȇ ȄDZȄǿ
ǎʞǸ ǿǭǽǭȀDZǭ ʘʞǽȈǸʖȈDZǭ Dzʚ dzǵȒ ǷDzǴDZDzǾDzǿȒǺ ǹʣǾDzǸDzǸDzǽ dzǵǺǭʘǿǭǸʖǭǺ. ǟʥǹDzǺDZDzǰȒ ǭʘǼǭǽǭǿǿȈʚ
ǷʥǹDzǰȒǹDzǺ ǹʣǾDzǸDzǺȒ ȅDzȅDz ǭǸǹǭǾǭʚȈǴ, dzǵȒ ʘǻǶȈǸǭǿȈǺ Ǿʞǽǭʘǿǭǽ ǿȒǴȒǹȒǺ ǷʥǽȀ ʜȅȒǺ www.
philips.com/support ǮDzǿȒǺDz ǷȒǽȒʚȒǴ ǺDzǹDzǾDz DzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ «ǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈ ʘǻǸDZǭȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ»
ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ (ǮǭǶǸǭǺȈǾ ǹʣǸȒǹDzǿǿDzǽȒǺ DZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷ ǷDzǼȒǸDZȒǷ ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺ ʘǭǽǭʚȈǴ).
ǍʚǭȀǸȈʚ
ǙʞǹǷȒǺ ǾDzǮDzǼǿDzǽ
ǥDzȅȒǹȒ
ʛǿȒǷ ǿǻǷ ǷʥǴȒǺDz
ʘǻǾȈǸʖǭǺ, ǮȒǽǭʘ ǻǺȈʚ
ǿǭǮǭǺȈ ʘȈǴǮǭǶ ǿʞǽ.
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ
ǽDzǿǿDzȀ DZǵǾǷȒǾȒ
MIN
(
Ǒʚ Ǟʥǘ.
) ǹʣǺȒǺDz
ǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ.
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ ǽDzǿǿDzȀ DZʥʚǰDzǸDzǰȒǺ ʘǭdzDzǿǿȒ
ǹʣǺǰDz ʘǻǶȈʚȈǴ.
ʛǿȒǷ ǮȀ
ȅȈʖǭǽǹǭǶDZȈ.
ǞȀʖǭ ǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǾȈǶȈǹDZȈǸȈʘǿǭʖȈ ǾȀ
dzDzǿǷȒǸȒǷǾȒǴ.
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ǿǻǸǿȈǽȈʚȈǴ ( 3-ǾȀǽDzǿ).
ǎȀ DZDzʚǰDzǶȒ ǽDzǿǿDzǰȒȅȒ
ǷʜǶȒǺDz ʘǻǶȈǸʖǭǺ.
ǎȀ ǾȈǽʖǭʖȈǺ
ǷʜǶȒǺDz ǻǽǺǭǿȈʚȈǴ.
ʛǿȒǷǿȒʚ ʘȈǴȀȈ
dzDzǿǷȒǸȒǷǾȒǴ.
ʛǿȒǷǿDzȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺ ǮȀǹDzǺ ʜǿȒǷǿDzȀǰDz
ǾǭǶ ǷDzǸDzǿȒǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭ ʘǻǶȈʚȈǴ
(
2
ǹDzǺ
MAX
(
«Ǒʚ ǒǚʖ
» DZDzʚǰDzǶ
ǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ).
ʛǿȒǷǿȒ ǿȒǷǿDzǼ ʘǻǶȈǼ, ʜǿȒǷǿDzǹDzǾ ǮʞǽȈǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈǺȈʚ ʥȅȀȒǺ ǷʜǿȒʚȒǴ.
ʛǿȒǷ ǮȀDZȈ
ǷʜȅDzǶǿǼDzǶDZȒ.
ǙʜǹǷȒǺ ǾȒǴ ʘȈǾʘǭ ȀǭʘȈǿ
ǭǽǭǸȈʖȈǺDZǭ ǮȀ ǭʖȈǹȈ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ ǿȈǹ dzǵȒ
ʘǻǸDZǭǺȈǼ dzȒǮDzǽǰDzǺ
ǮǻǸǭǽǾȈǴ.
ǗʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺ ʘǻǶȈǼ, ʜǿȒǷǿDzȀDZȒ dzǭǸʖǭǾǿȈǽǭ
ǮDzǽȒʚȒǴ, ǭǸ ǮȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ʘǭǶǿǭDZǭǺ ʘǻǸDZǭǺǭǽDZǭǺ ǮʞǽȈǺ ǷȒȅǷDzǺDz
ǷȒDZȒǽDz ǿʞǽȈʚȈǴ.
ʛǿȒǷǿȒʚ ʘȈǴȀȈ
dzDzǿǷȒǸȒǷǾȒǴ.
ǎȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭ
ǮǻǸǭǿȈǺ (
3
ǼDzǺ
MAX «Ǒʚ
ǒǚʖ.» ǬǼǬǷȇʗȇǹǰǬʗȇ
) ʜǿȒǷǿDzȀ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺǭ ʘǻǶȈʚȈǴ. ʛǿȒǷǿȒ ǿȒǷǿDzǼ
ʘǻǶȈǼ, ǮȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾ ǮʞǽȈǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈǺȈʚ
ʥȅȀȒǺ ǷʜǿȒʚȒǴ.
ǞȀʖǭ ǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǾȈǶȈǹDZȈǸȈʘǿǭʖȈ ǾȀ
dzDzǿǷȒǸȒǷǾȒǴ.
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ǿǻǸǿȈǽȈʚȈǴ ( 3-ǾȀǽDzǿ).
ʛǿȒǷǿDzȀ ǮǭǽȈǾȈǺDZǭ
ǹǭǿǭʖǭ ǾȀ ǿǭǹȅȈǸǭǽȈ
ǿǭǹǭDZȈ.
ǙʜǹǷȒǺ ǾȀ
ʘʞȌǿȈǺ ȈDZȈǾǿȈʚ
ʘǭʘǼǭʖȈǺ DZʞǽȈǾ
dzǭǼǼǭʖǭǺ ǮǻǸǭǽǾȈǴ.
ʗǭʘǼǭʘǿȈ ǾȈǽǿ DzǿDz ǿʜǾǷDzǺ DZȈǮȈǾ
DzǾǿȒǰDzǺȅDz ǮǭǾȈʚȈǴ.
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺǭ ʘǻǾǼǭ
ʘʞǶȈǼ dzȒǮDzǽǰDzǺ
ǮǻǸǭǽǾȈǴ.
ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ȅǭǶȈǼ dzȒǮDzǽȒʚȒǴ, ǻʖǭǺ DzȅʘǭǺDZǭǶ
ʘǻǾǼǭ ʘʞǶǹǭʚȈǴ.
ǟǭʚDZǭʖǭǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈ ǿȈǹ
ǿʥǹDzǺ.
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ
2
ǺDzǹDzǾDz ǻDZǭǺ dzǻʖǭǽȈ
ǹʣǺǰDz ǻǽǺǭǿȈʚȈǴ.
ǎȀDZȈ ǷʜȅDzǶǿȀ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
3
ǹʣǺȒǺDzǺ ǿʥǹDzǺ
ǮǻǸʖǭǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺʖǭǺǾȈǴ.
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ ǽDzǿǿDzȀ DZǵǾǷȒǾȒǺ
3
dzʣǺDz
MAX
(ǒʙ ǓǛʕ.) DZDzʚǰDzǶǸDzǽȒǺȒʚ ǭǽǭǾȈǺǭ
ǻǽǺǭǿȈʚȈǴ.
ʛǿȒǷǿȒ ǾȀȈǿȈǼ
ʘǻǶʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ
ǺDzǹDzǾDz dzǵǺǭǼ
ʘǻǶʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ
ʜǿȒǷǿȒʚ ǿǭǮǭǺȈǺǭǺ ǾȀ
ǿǭǹȅȈǸǭǼ ǿʞǽ.
ǞȒǴ ʜǿȒǷǿȒ, ȒȅȒǺDZDz ǾȀȈ
ǮǻǸǭ ǿʞǽǭ, ǷʥǸǮDzȀ
ʞǾǿǭǺȈǹȈǺǭ ʘǻǶʖǭǺ
ǮǻǸǭǽǾȈǴ.
ǞȀ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽȈǺ ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ ǺDzǹDzǾDz ʜǿȒǷǿȒ
ǿȒǷ ǿʞǽʖȈǴȈǼ ʘǻǶȈʚȈǴ.
ʛǿȒǷǿDzǼ dzǭǿʘǭǺDZǭ,
ʜǿȒǷǿȒʚ ǿǭǮǭǺȈǺǭǺ
ʘǻʘȈǹDZǭǽ ǹDzǺ
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽ ȅȈʖȈǼ
dzǭǿȈǽ.
ʗǭǿǿȈ ǾȀDZǭǺ ʜǿȒǷǿȒʚ
ǿǭǮǭǺȈǺDZǭ ʘǭʘ ǼǭǶDZǭ
ǮǻǸǭDZȈ.
Calc-Clean (ʗǭʘǿǭǺ ǿǭǴǭǸǭȀ) ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ǮȒǽ ǺDzǹDzǾDz ǮȒǽǺDzȅDz ǽDzǿ ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
(«Calc-Clean (ʗǭʘǿǭǺ ǿǭǴǭǸǭȀ) ȁȀǺǷȃǵȌǾȈ»
ǮʥǸȒǹȒǺ ʘǭǽǭʚȈǴ
).
ǠǭʘȈǿ ʥǿDz ǷDzǸDz ǮȀ
ǮʣǾDzʚDZDzǶDZȒ.
ʗǭǿǿȈ ǾȀDZǭǺ ʜǿȒǷǿȒʚ
ǿǭǮǭǺȈǺDZǭ ʘǭʘ ǼǭǶDZǭ
ǮǻǸǭDZȈ.
Calc-Clean (ʗǭʘǿǭǺ ǿǭǴǭǸǭȀ) ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ǮȒǽ ǺDzǹDzǾDz ǮȒǽǺDzȅDz ǽDzǿ ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
(«Calc-Clean (ʗǭʘǿǭǺ ǿǭǴǭǸǭȀ) ȁȀǺǷȃǵȌǾȈ»
ǮʥǸȒǹȒǺ ʘǭǽǭʚȈǴ).
ǎȀ ʜǿȒǷ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ: “ǡǵǸǵǼǾ ǗǻǺǾȉȋǹDzǽ ǘǭǶȁǾǿǭǶǸ ǎ.Ǐ.”, ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ 4, 9206 ǍǑ, ǑǽǭȂǿDzǺ,
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶ dzʣǺDz ǗDzDZDzǺDZȒǷ ǛDZǭʘ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭ ǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ: “ǡǕǘǕǜǞ” Ǔǥʗ, ǝDzǾDzǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈ, 123022 ǙʣǾǷDzȀ ʘǭǸǭǾȈ, ǞDzǽǰDzǶ ǙǭǷDzDzǯ ǷʥȅDzǾȒ, 13-ʜǶ, ǿDzǸ. +7 495 961-1111.
GC1424/30, GC1425/40, GC1426/70: 1200-1400 Ǐǿ, 220-240 Ǐ, 50-60 ǐȃ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘ ʘǭdzDzǿǿiǸiǷǿDzǽǰDz ǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǕǺDZǻǺDzǴǵȌ dzǭǾǭǸʖǭǺ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ ǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭ ǾǭǿȈǼ ǭǸȈǺʖǭǺ ǿǭȀǭǽʖǭ ʘǭǿȈǾǿȈ ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈ ʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺ ǴǭʚDZȈ
ǿʞǸʖǭ: «ǡǵǸǵǼǾ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ» ǓǥǞ ǙǭǺǭǾ ǷʥȅDzǾȒ, 32Ǎ, 503-ǷDzʚǾDz, 050008, ǍǸǹǭǿȈ ʘǭǸǭǾȈ,
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǫǽ. Ǹǵȃǻ ǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDz ǼǽDzǿDzǺǴǵǵ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǿǻǯǭǽǭ, ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻ Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ
ǝDzǾǼȀǮǻǵǷǵ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ: ǟǛǛ “ǡǵǸǵǼǾ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ” ȀǸ. ǙǭǺǭǾǭ, 32Ǎ ǻȁǵǾ 503. 050008 ǍǸǹǭǿȈ,
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
Образец
Мануал подходит для устройств